• Woe from Wit: A Verse Comedy in Four Acts - Paperback
Woe from Wit: A Verse Comedy in Four Acts
Woe from Wit: A Verse Comedy in Four Acts

    Woe from Wit: A Verse Comedy in Four Acts - Paperback

    $18.55
    In stock!
    People are currently viewing this
    Select The Options Above
    Description

    by Betsy Hulick (Translator), Angela Brintlinger (Introduction by), Alexander Griboedov (Author)

    Alexander Griboedov's Woe from Wit is one of the masterpieces of Russian drama. A verse comedy set in Moscow high society after the Napoleonic wars, it offers sharply drawn characters and clever repartee, mixing meticulously crafted banter and biting social critique. Its protagonist, Alexander Chatsky, is an idealistic ironist, a complex Romantic figure who would be echoed in Russian literature from Pushkin onward. Chatsky returns from three years abroad hoping to rekindle a romance with his childhood sweetheart, Sophie. In the meantime, she has fallen in love with Molchalin, her reactionary father Famusov's scheming secretary. Chatsky speaks out against the hypocrisy of aristocratic society--and as scandal erupts, he is met with accusations of madness.

    Woe from Wit was written in 1823 and was an immediate sensation, but under heavy-handed tsarist censorship, it was not published in full until forty years later. Its influence is felt not just in Russian literary language but in everyday speech. It is the source of a remarkable number of frequently quoted aphorisms and turns of phrase, comparable to Shakespeare's influence on English. Yet owing to its complex rhyme scheme and verse structure, the play has frequently been considered almost untranslatable. Betsy Hulick's translation brings Griboedov's sparkling wit, spirited dialogue, and effortless crossing of registers from elevated to colloquial into a lively contemporary English.

    Author Biography

    Alexander Griboedov (1795-1829), described by Pushkin as the "cleverest man of his generation," is best known as the author of Woe from Wit. While serving on a diplomatic mission to Persia in the aftermath of the 1826-1828 Russo-Persian War, he was brutally murdered when a mob assaulted the Russian embassy in Tehran.

    Betsy Hulick has translated Russian poets and playwrights, including Pushkin and Chekhov, and her translation of Gogol's Inspector General was produced on Broadway.
    Number of Pages: 200
    Dimensions: 0.6 x 8.4 x 5.4 IN
    Publication Date: April 14, 2020
    Add to Cart Select The Options Above

    Reviews

    Exceptional Support and Clean Code

    I was impressed by how fast the support team responded to my questions. Even as someone with basic coding knowledge, I found the theme incredibly easy to work with. The code is well-organized, and everything runs smoothly.

    — Lucas M

    Small Business Owner (Electronics Store)

    Reliable Theme with Excellent Customer Service

    After trying multiple themes, I finally chose Wokiee — and haven’t looked back. It’s reliable, modern, and easy to customize without coding. What impressed me most was their support team: fast, helpful, and willing to assist even with third-party issues. That level of service is rare!

    — Sophie N

    Owner of a Home Decor Store

    Beautiful Design and Great Flexibility

    Wokiee is hands down the best Shopify theme I’ve used. The design options are stunning and fully customizable. I was able to build a high-converting store without any external developers.

    — Rachel L

    Fashion Brand Founder

    Top-Notch Support and Regular Updates

    The customer support team is incredible — helpful, responsive, and very professional. They’ve helped me resolve everything from layout tweaks to app integrations. Plus, the theme is regularly updated with new features.

    — David P

    Shopify Consultant

    Amazing Customization Options"!

    Wokiee gave me full creative control over my store’s layout and visuals. The theme’s design blocks are so flexible that I could create something truly unique — without touching a single line of code.

    — James T

    Handmade Goods Seller

    High-Quality Theme with Professional Code

    You can tell Wokiee was built by pros. The code is clean and optimized for performance. No bloated features — just what you need. My store loads fast and looks great on all devices.

    — Anna V

    UI/UX Designer